Их до обидного долго не переводили на русский, и вот наконец они здесь: маленький и смешной «Один день мисс Петтигрю»Уинифред Уотсон, поучительная дилогия «Песенка в шесть пенсов и карман пшеницы»Арчибальда Кронина, искренний и мрачный «Нарушитель спокойствия»Ричарда Йейтсаи уютная и воодушевляющая история «Дерево растёт в Бруклине»Бетти Смит. А также старенькая, но хорошая и тоже только что переведённая книжка Стивена Кинга«Секретные окна». Плюс новый (неожиданный!) Бегбедер.
1. «Один день мисс Петтигрю» Уинифред Уотсон
Имя Уинифред Уотсонстоит в английской литературе в одном ряду с Пеламом Гренвиллом Вудхаусом и Джеромом Клапкой Джеромом. «Один день мисс Петтигрю»– очаровательный, добрый и смешной роман о гувернантке со сложным характером. В очередной раз оставшись без работы, она устраивается помощницей к молодой актрисе и сразу попадает в светское общество Лондона 1930-х годов: роскошные ночные клубы, шикарные наряды, невероятные мужчины и любовные интриги. И вот тут-то её непростой и самостоятельный характер окажется как нельзя кстати!
На русский язык роман перевёл Юрий Мачкасов.
2. «С жизнью наедине» Кристин Ханна
Кристин Ханнадолгое время была известна как автор невыского полёта любовных романов, этакой романтической жвачки с целующейся парочкой на обложке. Но в последних двух книгах «Соловей»и «С жизнью наедине»автор вышла за рамки жанра. Новинка «С жизнью наедине»– семейная драма на фоне диких пейзажей Аляски времён, когда она ещё не стала туристическим аттракционом. Середина 1970-х, травмированный Вьетнамом бывший солдат решает увезти жену и дочь на Аляску, надеясь обрести там покой. Но вместо покоя – дикие звери, полярные ночи, полное отсутствие комфорта и необычное сообщество сбежавших сюда по разным причинам аутсайдеров. Роман во многом автобиографический, возможно, этим и объясняется «перерождение» автора.
Перевод Юлии Полещук.
3. «Секретные окна» Стивен Кинг
Сборник Стивена Кинга«Секретные окна»на английском вышел в 2000 году, а на русском – только сейчас. В книге собраны художественные произведения, статьи и эссе разных лет. Пара рассказов, лекции и забавные заметки о писательском ремесле – в одной из них, например, он объясняет сыну, как сочинить идеальное начало романа (конечно, история полна самоиронии).
4. «Песенка в шесть пенсов и карман пшеницы» Арчибальд Кронин
Под одной обложкой – оба романа дилогииАрчибальда Кронина– «Песенка в шесть пенсов» и «Карман пшеницы». Вместе названия складываются в две первые строчки известной английской песенки. Это классический «роман воспитания» в духе Диккенса, Бальзака и Флобера. История о судьбе юноши из Шотландии, мечтательного, амбициозного и наивного, отразила многие автобиографические факты из жизни автора. В первой части рассказывается о трудном детстве и проблемах взросления, во второй части (более игривой и юморной) – о несложившейся любви и удавшейся карьере.
Перевод Игоря Куберского.
5. «Нарушитель спокойствия» Ричард Йейтс
Ричард Йейтс– спичрайтер Кеннеди, один из величайших американских писателей, автор «Дороги перемен», успеха добился лишь после смерти. Его роман «Нарушитель спокойствия»был написан в 1975 году, а на русском выходит только сейчас.
Итак, познакомьтесь с Джоном Уайлдером. Казалось бы, ему не на что жаловаться: успешная карьера в рекламном бизнесе, любящая жена, растущий сын, квартира на Манхэттене, даже загородный дом; каждый вечер – деловой ужин с партнёрами, каждый уик-энд – коктейль с друзьями. Но что-то в глубине этой идеальной жизни дало трещину, что-то нарушило хрупкое душевное спокойствие Джона, и ни алкоголь, ни мимолётные интриги уже неспособны его утешить. С нервным срывом он попадает в психиатрическую клинику и изо всех сил пытается найти хоть что-то в своей жизни, за что можно уцепиться и выплыть к нормальности. Безысходность и тоска здесь сочетаются с подкупающей искренностью.
6. «Дерево растёт в Бруклине» Бетти Смит
«Дерево растёт в Бруклине»– уютный роман о настоящей крепкой, дружной, любящей друг друга семье. Эта полуавтобиографическая книга американки Бетти Смитувидела свет в 1943 году. Автор выросла в трущобах Бруклина в очень бедной семье, но сумела вырваться из нищеты, получить высшее образование и стать известной писательницей и драматургом.
Действие происходит в Бруклине в начале XX века. История показана глазами странной девчонки Фрэнси Нолан. Она видит мир не таким, как другие: Фрэнси подмечает хорошее и плохое, знает, что жизнь полна несправедливости, но при этом полна и добрых людей. Она каждый день ходит в библиотеку за новой книгой и читает её, сидя на пожарном балконе в тени огромного дерева. У Фрэнси немного сумасшедшая семейка, члены которой умудряются то и дело попадать в передряги, но ловко и с честью с ними справляются.
7. «Вечная жизнь» Фредерик Бегбедер
В новой книге «Вечная жизнь»Фредерик Бегбедер пытается разобраться, сможем ли мы когда-нибудь жить 500 лет. Работая над новым романом, автор общался с врачами со всего мира и ставил опыты на себе.
Герой «Вечной жизни»– известный тележурналист, отец двух прелестных дочек, который… очень хочет остаться молодым: если не обрести бессмертие, то уж во всяком случае продлить жизнь до бесконечности. Лично для него это сверхактуально, особенно учитывая, что его жена юная и красивая. И вот в возрасте, когда прочие уже начинают подумывать о душе, новый Дориан Грей устремляется к вечной молодости. Смерть, по его мнению, это всего лишь проблема, которую нужно технически отрегулировать. Цель поставлена, и главный герой, его десятилетняя дочка Роми и их спутник робот по имени Пеппер пускаются в странствие. Париж, Женева, озеро в Альпах, Иерусалим, Нью-Йорк…
