ЛИТНОВОСТИ

Еще один роман Генри Джеймса, одного из самых «недопереведенных» (со слов переводчика Александра Глазырина) классиков американской литературы, обрел свою полную русскоязычную версию. На русском до сих пор заговорило лишь около половины из двух десятков его романов — теперь в их числе и «Другой дом». Данное произведение — несвойственный Джеймсу пример криминального сюжета: обычно верхние слои общества у него переживают куда более миролюбивые, житейские драмы. Действие романа разворачивается в Англии конца XIX века, в двух усадьбах, разделенных рекой. Жизнь, подобно той самой реке, течет здесь своим чередом, однако вот в обе усадьбы приезжает по гостье — и в этой пасторальной атмосфере очень скоро разгораются нешуточные страсти.