Уважаемые читатели!
Согласитесь, что непревзойденность классической литературы Испании находится вне всяких сомнений, стоит только вспомнить того же «Дон Кихота» Сервантеса, комедии «плаща и шпаги» Лопе де Веги или изумительные стихотворения Лорки. А вот чем могут ответить мастерам классики испанские современники? А, надо сказать, ответить есть чем: испанская земля щедра на талантливых писателей, произведения которых расходятся миллионными тиражами и переводятся на большинство языков мира.
Мы предлагаем ознакомиться с одними из лучших современных мастеров литературы, испанские писатели талант которых высоко оценили читатели и критики, как в Испании, так и во многих других странах.
Альберто Санчес Пиньоль: «Пандора в Конго»
Альберто Санчес Пиньоль является уроженцем Каталонии, а по образованию – антрополог. Надо заметить, что этот писатель, в буквальном смысле, однажды утром проснулся знаменитым. Так, еще совсем недавно с его именем не были знакомы даже в Испании, не то, что за ее пределами. Все изменилось с выходом его первого романа «В пьянящей тишине», который моментально разошелся огромным тиражом и был переведен на 22 языка. А вот в 2005 году вышло в свет произведение «Пандора в Конго», которое автор написал на каталонском.
По сути, эти два произведения являются частями негласной трилогии, которая повествует о страхах, снедающих человеческую личность. «Пандора в Конго» повествует об экспедиции, предпринятой двумя английскими аристократами в африканские джунгли, и случившимися с ними неприятностями. Этот роман с долей мистики оканчивается весьма неожиданно и, пожалуй, даже иронично.
Эдуардо Мендоса: «Удивительное путешествие Помпония Флата»
Эдуардо Мендосу критики называют одним из лучших современных испанских литературных деятелей. Очень часто по его произведениям снимают фильмы, а многие его романы становятся лауреатами различных испанских и международных литературных премий. Дебютировал писатель романом «Правда о деле Савольты» в 1975 году, который произвел настоящий переворот в испанской литературе после падения режима Франко.
Роман «Удивительное путешествие Помпония Флата» носит несколько пародийный и даже сатирический характер и повествует о римском философе и натуралисте Помпонии Флате. Так, главный герой ищет некую мифическую реку, обладающую чудотворными свойствами, а во время своих поисков встречает Иисуса. Книга примечательна филигранным переплетением сюжетов из Библии, сведений античных времен и философии.
Карлос Руис Сафон: «Тень ветра»
На сегодняшний день Карлос Руис Сафон является одним из наиболее популярных и читаемых современных писателей как в Испании, так и в мире. К тому же, он носит почетное звание самого издаваемого автора у себя на Родине. Дебютировал Сафон в 1993 году романом «Принц тумана», которая стала частью известной «Туманной трилогии» и удостоилась нескольких премий.
А вот 2001 год ознаменовался выходом в свет произведения «Тень ветра», которое автор написал в лучших традициях готических романов Средневековья. «Тень ветра» была отмечена сразу 15 авторитетными престижными премиями и очень надолго стала лидером продаж по всей Европе, разойдясь 5-миллионным тиражом. К слову, в Германии роман был признан одним из лучших произведений времен и народов. Произведение повествует о мальчике 10 лет, которому в руки попадает некая мистическая книга, полностью изменившая его жизнь. В течение последующих 20 лет в жизни главного героя тесно переплетаются любовь, ненависть, мистика и настоящие детективные расследования.
Бланка Бускетс: «Свитер»
Бланка Бускетс родом из Барселоны. В своей творческой деятельности она прекрасно сочетает и писательство, и журналистику, и работу на радио, и даже пишет песни. Тяга к литературе у нее проснулась еще в 12 лет, когда и был написан первый рассказ А уже в 17 лет она удостоилась первой награды в области литературы.
Роман «Свитер» Бускетс посвятила «Всем женщинам прошлого и настоящего, которые жили не как сонные мухи». Он повествует о 85-летней женщине, потерявшей из-за перенесенного инсульта голос, а потому вынужденной слушать жалобы всех своих родственников, не имея возможности что-либо им ответить. Так Долорес становится хранительницей как своих, так и чужих страшных тайн. А еще она вяжет свитер, обычный свитер для любимой внучки…
Некоторые из представленных книг удачно экранизированы. Ниже представлены трейлеры кинофильмов по книгам современных испанских авторов:
«В пьянящей тишине», Альберт Санчес Пиньоль
(Мир книги, 2006)
На богом забытый остров в Антарктиде приезжает новый метеоролог. И обнаруживает, что его предшественник бесследно исчез. Единственный обитатель острова — смотритель маяка — молчит, явно что-то скрывая. Но вот наступает ночь… Первая в череде безумных ночей! Он должен выжить. Не сойти с ума. И понять, что это за странное существо, с которым столкнула его судьба? Отвратительный монстр? Или самая прекрасная и желанная в мире женщина?
Перевод с каталонского Нина Аврова Раабен.
Это первый роман автора, сразу получивший премию «Критический взгляд». В России книга выпускалась дважды под разными названиями (кстати, экранизация книги тоже названа иначе – «Атлантида»), но с одним и тем же переводом – Нины Авровой-Раабен. Первый раз в 2006-м в издательстве «Мир книги» – как «В пьянящей тишине», второй – в 2010-м в Corpus’е – как «Холодная кожа». Пиньоль принципиально пишет только на родном языке (каталонском), так что найти переводчика было непросто.
Литератор Лев Данилкин выдвинул «В пьянящей тишине» на премию в этом году, аргументировав так: «Пиньоль из тех писателей, что умеют заархивировать содержание в первой, обманчиво бессодержательной фразе и дальше, гоняя читателя впотьмах по самым фантастическим закоулкам, держать язык за зубами до самого конца – чтобы, когда время придет, пустить вдруг сквозь витражи потоки света, и ты обомлел от красоты той конструкции, внутри которой находишься уже несколько часов».
Жанр:
фантастика, ужасы, боевик, триллер
2016 г
«Капитан Алатристе», Артуро Перес-Реверте
(Эксмо-Пресс, 2007)
Герой многотомного романа Артуро Переса-Реверте — капитан Диего Алатристе, наемный солдат, неустрашимый авантюрист, поэт плаща и шпаги — оказывается в самом сердце зловещего заговора, наживает себе врага на всю жизнь и с честью выходит из смертельных переделок, а его верный спутник Иньиго Бальбоа встречается с таинственной незнакомкой.
Итак, XVII век, Испания. Приключение только начинается…
Жанр:
триллер, драма, мелодрама, приключения, военный, история
2006 г
«Девятые врата. Клуб Дюма», Артуро Перес-Реверте
(Эксмо-Пресс, 2006 г.)
Книги дают взрослым людям пищу для ума, козыри для игры и костюмы для маскарада. Букинисты почти правят миром. Писатель, ловелас и мот Александр Дюма старший — персонаж не менее современный, чем библиофил, бережно хранящий пропавшую рукопись.
Охотник за книгами мотается по Европе в поисках сатанинского фолианта, который отправил средневекового печатника на костер. Охотника за книгами хранит падший ангел. Коктейль из реальности и вымысла — отнюдь не вымышленная угроза.
В книгах Артуро Переса-Реверте возрождается литература, которую мы всегда любили.
В 1999 году по книге «Клуб Дюма» выдающийся режиссер Роман Полански снял фильм «Девятые врата» с Джонни Деппом в роли Корсо.
Жанр:
триллер, детектив, фэнтези
1999 г
Благодарим Вас за внимание!
